Ils trainent dans le coin…
Durant ces cinq dernières minutes, aucun membre n'a été aperçu rôdant sur le site...dimanche 09 avril 2017
#
16:34:26
(hohun)
Ca peut donner un resultat a chier si le suivi qualite est pas fait ceci dit (ex : les trads amateurs de Dota 2 sur Steam, qui sont bourrées de fautes)
#
16:25:22
(hohun)
Exemple : une agence de traducttion m'a refuse au motiff que j'avais pas un bac +5 et ce malgré 10 ans d'experience avec les plus gros acteurs de l'IT
#
16:23:30
(hohun)
Car je pense sincerement que la France en particulier pratique un 'delit de facies' tres rigide concerrnsnt les non diplomes et va privilegier le 'bac+' au lieu des competences reelles
#
16:20:31
(hohun)
Apres, et c'est l'unique chose où je salue Netflix, c'est qu'iils essaient de decoincer lle secteur en donnant leur chance a ceux qui n'ont pas de diplome
#
16:18:26
(hohun)
Il est pas impossible qu'on ressente un bon feeling "nord de l'angleterre sous Thatcher" dans un an ou deux
#
16:16:53
(hohun)
De toute facon la trad est l'un des corps de metier qui subit les plus gros efforts d'automatisation ces dernieres annees
#
16:11:38
(hohun)
Et moi-meme je songe a me reconvertir dans un truc plus porteur, genre coach légumier chez les goudas ou les rosbifs
#
16:09:34
(hohun)
C'est bien simple, aujourd'hui quand je discute avec des jeunes qui veulent. devenir. traducteurs, je leur dis "seulement si vous avez pas d'autre option"
#
16:06:28
(hohun)
Netflix ne fait que suivre une tendance mais ils se prennent les remarques parce qu'ils sont gros
#
16:05:05
(hohun)
Notamment dans la traduction de JV où les tarifs bas qu'ils evoquent (et plus bas encore) sont deja la norme
#
16:03:15
(hohun)
Par contre ca me parait hypocrite de commencer a pousser des cris d'orfraie maintenant car la precarisation, ca fait deja un bail qu'elle est en. marche
#
16:01:16
(hohun)
12:40:40 Comme l'article le dit tres justement, la traduction n'est pas un metier reglemente et c'est donc quasi impossible de lobbyer
#
14:36:51
(Pisto)
12:38:19 ha personne t'avais mis en garde..? Ce sont les hollandais qui ont inventé le fromage qui s'épluche et la télé réalité. Alors niveau culture
#
12:54:39
(carwin)
12:49:20 T'es pas loin de la mer non plus. T'as pas des trucs genre moules frites ?
#
12:49:37
(LeChat)
12:40:40 Netflix cotise pour le chômage, la retraite, la sécu ? Ils payent des impôts dans les pays où ils emploient des traducteurs en ligne ?
#
12:44:23
(carwin)
12:42:46 Bah t'es majeur et t'as un passeport ! Les soifards comme toi et moi ne manquent jamais de motivation :)
#
12:42:46
(groove_salad)
L'alcool ici, c'est mort (on peut en acheter mais il faut une pièce d'identité et franchir des sas de sécurité pour accéder aux boutiques, le délire). Le vin Français, niet, que des importations Chiliennes ou Africaines...
#
12:38:19
(groove_salad)
De ce que j'ai compris (expliqué par une collègue Polonaise) il faut aller chez des traiteurs Indiens, ce sont les seuls à proposer autre chose que de la bouffe infecte sous vide. Cela ne va pas être simple...
#
12:34:41
(groove_salad)
Je retente de la purée... C'en était, joie. Je plante la fourchette et je trouve des brocolis à l'intérieur. Je réessaye de la purée, il y avait des carottes congelées à l'intérieur. Dégueulasse.
#
12:32:53
(groove_salad)
Niveau viande, je ne sais pas ce que c'était, un truc indéterminé. La purée c'était du chou dégueulasse.
#
12:32:05
(groove_salad)
Bon, faut que je trouve quelque chose pour m'alimenter correctement. C'est infernal ici, je ne comprends pas ce que je mange. Hier je prends des boulettes de viande et de la purée, pour être sûr.
#
12:30:08
(groove_salad)
00:30:42 Oui, certaines hollandaises sont plutôt grandes (et bien mignonnes) :)
Il y a 1 liens présents dans les messages ci-dessus.
- 12:40 http://www.lemonde.fr/big-browser/article/2017/04/09/co….html
-
de carwin à 12:40:40
Tiens, hohun, t'en penses quoi ? [url]