J'ajoute rien à la discussion, j'ai juste beaucoup aimé l'article. Quelqu'un sait si c'est lisible en Anglais ou quel est la qualité de la traduction ? Je n'ai lu que le Hobbit il y a très longtemps.

J'ai lu Le seigneur des anneaux en VF il y a longtemps : j'avais aimé.
Par contre, The Hobbit je l'ai lu en VO. Il est de toute façon plus facile.

Par contre le Silmarillion que ce soit en VF, VO, VBasque, ou VElfe c'est juste imbitable.

Zeb a écrit :
Par contre le Silmarillion que ce soit en VF, VO, VBasque, ou VElfe c'est juste imbitable.

Je confirme. J'ai jamais pu dépasser une vingtaine de pages...

Faut courir plus vite, ils sont entravés par leur pagne.

Linschn a écrit :
Quelqu'un sait si c'est lisible en Anglais ou quel est la qualité de la traduction ? Je n'ai lu que le Hobbit il y a très longtemps.

Le niveau de la langue est assez élevé en anglais pour le Seigneur des Anneaux (le Hobbit par contre est très lisible, c'est un livre pour gamins).
La traduction est très bonne par contre.

C'est juste horriblement chiant.

Ceacy a écrit :

LeChat a écrit :
Je confirme. J'ai jamais pu dépasser une vingtaine de pages...

Faut courir plus vite, ils sont entravés par leur pagne.

je pense que c'était plus sur le « c'est juste imbitable. »

Selune a écrit :

Ceacy a écrit :

LeChat a écrit :
Je confirme. J'ai jamais pu dépasser une vingtaine de pages...

Faut courir plus vite, ils sont entravés par leur pagne.

Putain, si t'avais pas mis le PEA je passais complètement à côté! (et encore, j'ai du la relire 3 fois avant de comprendre). Chapeau Entonnoir bas, l'impératrice!