Ça me paraît plus complexe que ça : d'une, l'article parle juste de "beaucoup", pas de "majorité", donc on n'y voit un doute que si on s'en persuade. De deux, l'article montre un lien de causalité direct entre célibat et pauvreté/détresse, donc a priori c'est plus qu'une simple corrélation. Tu es probablement moins enclin à sortir sur les routes si t'as une vie de famille confortable et rangée.

Personnellement, pas tant que ça : si t'en es au point de te faire chier sur des ronds-points dans le froid pendant plusieurs semaines de suite, c'est bien qu'il y a, si pas une détresse, en tout cas un gros ras-le-bol.